ترجمة الأمثال الى اللهجة الهندية.......

غربه · 18-06-2008, 09:52 AM

السلام عليكم
حبيت اعرفكم الى ترجمة بعض امثالنا العربية باللغة الهندية

1)اذا كان الكلام من فضة , فالسكوت من ذهب
الترجمة الهندية(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب )

2)على قد لحافك مد رجليك
الترجمة الهندية(ريول مال انت لازم ما يتلع برا بتانية )

3)الاليت الشباب يعود يوما , فاخبره بما فعل المشيب
الترجمة الهندية(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوى السيب )

4)لا تمدح امرؤ حتى تجربه ولا تذمه من غير تجريب
الترجمة الهندية(كلام مافي هزا نفر وايد زين ,والا مافي زين قبل ما يسوي تيست )

5)فرخ البط عوام
الترجمة الهندية(بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)

6)الصبر مفتاح الفرج
الترجمة الهندية(صبر كنسل مشكلة)

7)عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
الترجمة الهندية(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة )

اذا كثر الطباخين فسد اللحم
الترجمة الهندية(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

9)اهل مكة ادرى بشعابها
الترجمة الهندية(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة )

10)جوع ***ك يتبعك
الترجمة الهندية(*** مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت )

11)اللي ما يعرف الصقر يشويه
الترجمة الهندية(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمة )

12)الطول طول النخلة ,والعقل عقل الصخلة
الترجمة الهندية(طول مال هو شكل نخلة ,مخ مال هو شكل مخ مال تيس ) ان شاء الله تستفادون من الامثال

واتمنى ان تنال اعجاب الجميع

الحــ(المستحيل)ــــب · 19-06-2008, 02:49 AM

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههه
لاتقولين ترجمه
هذي قاموس جديد بسميه غربه
هههههههههههههههههههههههههههه

نقـآء · 19-06-2008, 03:09 AM

لوووووووووووول

اقتباس:

6)الصبر مفتاح الفرج
الترجمة الهندية(صبر كنسل مشكلة)

ياصبر كنسل مشاكل

غربه .. يسلموو اديكِ ترجمة لزيزة كتير

عشووق · 19-06-2008, 07:19 AM

هههههههههههههه

يا زين اللغه العربيه

هههههه

يسلموو غـــربه

عــبـــــادي · 19-06-2008, 09:22 AM

اقتباس:

6)الصبر مفتاح الفرج
الترجمة الهندية(صبر كنسل مشكلة)

11)اللي ما يعرف الصقر يشويه
الترجمة الهندية(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمة )

هنا الهبال .. خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

اضحكتيني من اعماق قلبي اضحك الله سنك

ألف شكر لك خيتوو .. لا احرمنا من جديدك

الامبـ$ـراطور · 19-06-2008, 11:54 AM

هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الله يعز لغتنا

مشكوره غربه مال ترجمه امثال

غربه · 20-06-2008, 09:53 PM

اقتباس:

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههه
لاتقولين ترجمه
هذي قاموس جديد بسميه غربه
هههههههههههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههه
لاهيك الهنود بحكووووو
انا سمعتهم
بضحكوووو
عربي مكسر
يسلمووووو الحب

غربه · 20-06-2008, 09:56 PM

اقتباس:

لوووووووووووول

اقتباس:
6)الصبر مفتاح الفرج
الترجمة الهندية(صبر كنسل مشكلة)

ياصبر كنسل مشاكل

غربه .. يسلموو اديكِ ترجمة لزيزة كتير

انتى اللزيزه دلوعه
ههههههههههههه صبر كنسل مشكله هههههههههههههه
دمتـــ بخير

غربه · 20-06-2008, 11:49 PM

اقتباس:

هههههههههههههه

يا زين اللغه العربيه

هههههه

يسلموو غـــربه

ههههههههههههههههههههه
يازينها فعلا
يسلموووو عشووق مرورك حلووو